Kun olin lapsi, kaikki puhuivat ilmaston lämpenemisestä.
Sen nopeudesta esitettiin paljon teorioita.
Siitä, miten paha se olisi.
Mutta kukaan ei ollut valmistautunut siihen, mitä tapahtui.
Sitä sanottiin nousemiseksi. 15 metriä vettä parissa vuodessa.
Se alkoi napajäätiköiden sulamisella.
Vahvat maanjäristykset vapauttivat kuumaa vettä -
ja kaikki lämpeni nopeasti.
30 vuotta myöhemmin alle 10% planeetasta on asumiskelpoista.
Ja vesi jatkaa nousemistaan.
Tähän maailmaan minun poikani syntyivät.
Elätämme itsemme tyhjentämällä menetettyjä kaupunkeja.
Mutta haluan heidän näkevän maailman sellaisena kuin se oli.
Jos legendat ovat totta, vain yksi asia voi pysäyttää nousemisen.
Olen etsinyt sitä suurimman osan elämästäni.
Toivottavasti löydän sen pian kun on vielä jotain pelastettavaa.
Helmikuussa 2048 olimme hakemassa tavaraa Los Angelesista.
Sanoin pojille, että se oli rutiinisukellus -
mutta oikeasti etsintäni oli melkein lopussa.
Mikä kestää, Jack?
Ikkuna tuotti hankaluuksia, mutta olen sisällä.
Kassakaapin pitäisi olla kirjahyllyssä.
Saatko sen auki? - Hän esittää vaikeasti tavoiteltavaa.
Pidä kiirettä. Meillä ei ole lupia sukeltaa.
Avaudu nyt, ole kiltti.
Näin. Lirkuttelu auttoi.
Isä. Jos täällä oli kirja, se on liuennut.
Ei, se on paketoitu.
Olet oikeassa. Tässä se on. - Hienoa, Jack.
Tule ylös ennen kuin jäämme kiinni.
Rentoudu. Homma on hanskassa. - Tuon olen kuullut ennenkin.
Älä nyt, Thomas. Tarvitsen kaikuluotaimeni.
Tarvitset uusia varusteita. Toivottavasti tästä tulee rahaa.
Jotkut asiat ovat rahaa tärkeämpiä.
Jälleen ilmaiskeikka?
Mahtavaa, isä.
Kerro taas, miksi vaarannan henkeni saamatta siitä rahaa.
Vaarana on veneen takavarikointi jos et tule ylös nyt heti.
Hän vaarantaa oikeasti henkensä.
Tule nyt, Jack. Jokin on tulossa sinne päin.
En näe poliisisukellusvenettä.
Se voi olla mutanttihai San Onofresta.
Nyt näenkin jotain. - Mitä?
Matkamuiston.
Se jokin on 20 astetta pohjoiseen sinusta.
Se on iso. - Ihan helvetin iso.
Varmaan kalaparvi vain.
Tai sitten ei.
Pudotamme köyden nyt.
Taas sama juttu.
Vedä, Thomas.
Mene vinssille.
Valmista.
Nostakaa!
Anna mennä!
Se hai oli varmaan syönyt ydinreaktorin.
Mitä nyt? - Onko tämä sinusta hauskaa?
Minuun on ommeltu 84 tikkiä sinun takiasi.
Se oli vahinko. - Ei, vaan sinun vikasi.
Hän tapattaa meidät kaikki.
Katso.
Hengen voi vaarantaa vain jonkin tärkeän takia.
Tuo on rahanarvoinen.
Ole hyvä.
Ankkurit ylös. Nyt lähdetään Uuteen Roomaan.
Miksi se kirja on niin tärkeä.
Katsotaan, mitä löytyi.
Sain sentään jotakin.
UUSI ROOMA
Olet luvannut meille vapaapäiviä Calgarysta lähtemisestä saakka.
Saatte vapaapäiviä pian.
Jos tämä on se, mikä luulen, meidän on palattava töihin.
Valmistelkaa sukellusvehkeet.
Sinä voit valmistella vinssin ensi kertaa varten.
Yritä laajentaa kaikuluotaimen kantamaa.
Tarvitsemme uusia varusteita. - Tee parhaasi.
Kerro edes, miksi kirja on niin tärkeä.
Niin tietysti. Pian.
Tuletko? - En, on töitä.
Mitä hän voi tehdä? Antaa potkut?
Näinkö sinä huvittelet? Ihastelet kamaa, johon ei ole varaa.
Vain koska isä adoptoi meidät, hän luulee voivansa pitää meitä orjina.
Ei ole totta. - Hän ei luota meihin.
Minne luulet hänen menevän?
Luulen, että me pelastimme isän osoitekirjan -
ja nyt hän aikoo etsiä jonkun vanhan ihastuksen.
Kunhan vitsailin. En tiedä, minne hän menee.
Minua kiinnostaa vain yksi asia.
Se, mitä tuolla on hanassa.
Tarjoan oluen, pikkuveli.
Rahaa.
Rahat ovat taskussani. Ota ne itse.
Älä unta näe. - Minä maksan. Pidä loput.
UUSI VATIKAANI
Herra Kubiak. Hauska tavata taas. - Ilo on minun puolellani.
Kardinaali odottaa tapaamistasi innolla.
Herra kardinaali. Herra Kubiak.
John. - Mikael.
Hauska nähdä sinua. - Samat sanat.
Tiesin, että sinä löydät sen.
Tässä lukee -
että valtikka on nähty viimeksi Vatikaanissa.
Onko se täällä? - On.
Siltä näyttää. Casa di Santo Stefanossa.
Se on entinen luostari, jota pidetään nyt varastona.
On vaikea uskoa, että se on ollut nenämme edessä kaikki nämä vuodet.
Onko rakennuksesta piirustuksia? - Luulisin niin.
Giacopetti. Etsi kaikki tietomme Casa di Santo Stefanosta.
Lähden heti.
Oletko kertonut hänelle?
John, meillä on ongelma.
Pahoin pelkään, että meillä on kilpailija.
Kukaan veljeskunnan ulkopuolinen ei tiennyt kirjasta -
mutta mies, joka kertoi siitä meille, murhattiin viime viikolla.
Häntä kidutettiin. - Ihmiset eivät keinoja kaihda.
Tämä on kilpajuoksu aikaa vastaan.
Tämä on toinen järistys tällä viikolla.
Maanjäristykset ja viholliset tekevät elämästämme vaarallista.
Ainoa toivomme on, että minä löydän valtikan.
Kiitos, John.
Mitä me teemme?
Tämä on vaarallinen tehtävä.
Rakennus on tulvinut puoliksi. Pääsemme sisään ikkunasta.
Ei, meidän on mentävä salaa. Kukaan ei saa nähdä meitä.
Mistä tämä salaperäisyys? - Vatikaani toivoo sitä.
He ovat sekä saitoja että vainoharhaisia.
Voit lopettaa pelaamisen jos et pidä säännöistä.
Hyvä. Lähdemme tunnin päästä.
Haluan tehdä tämän kun vielä on pimeä.
Selvitä krapulasi.
Teidän pitää olla parhaimmillanne.
Älä minua katso.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti, mutta lähden mukaan.
Pärjään kyllä itsekin.
Tässä ei ole sijaa virheille.
Se on vanha rakennus, pienikin virhe voi tappaa.
Ihan sama.
Rakennuksen itäpuolella on pyöreä aukko.
Nyt vasemmalla pitäisi olla portaat.
Kaikki hyvin?
Thomas. Jatkamme jalan.
Selvä.
Mennään hitaasti ja turvallisesti.
Tämä muistuttaa vankilaa.
Ne ovat munkinkammioita.
Munkit lukivat täällä koko elämänsä.
Minun silmissäni tämä on vankila.
Seis!
Siinä on ansa.
Seiso paikallasi.
Lasken kolmeen ja pukkaan sinua.
Yksi, kaksi, kolme.
Mitään ei tapahtunut.
Kiitos. Selkäni kaipasikin hienosäätöä.
Pas padrenum sic transit este.
Thomas?
"Herran merkki kutsuu syrjittyä." Se voi olla koodi.
Voit olla oikeassa.
Oven vieressä on tiiliä, jotka muodostavat ristin.
Emmekö voi räjäyttää sitä? - Se on liian vaarallista.
Niin kuin äskeinen ansa?
Minä selvitän tämän.
Kosketa tiiliä niin kuin tekisit ristin merkin.
Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
Ei mitään.
"Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen."
"Nyt ja iankaikkisesti. Aamen."
Tee se kahdesti.
Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
Hienoa, Thomas.
Pyhäkoulusta oli vihdoin jotain hyötyä, Thomas.
Treenistä oli sinulle jotain hyötyä, Jack.
Täällä haisee. - Se on rikkiä.
Muistakaa ansat. - Koskaan ei ole vain yhtä.
Tuo on varmaan arvokas.
Oletko valmis?
Olen. Ota se, niin pääsemme pois.
Jack!
Mitä nyt?
Seis!
Oletteko kunnossa? - Tarvitsemme toisen reitin.
Patsaan takana vasemmalla on huone, jossa on portaat.
Tässä.
Ota laatikko.
Saitko sen? - Sain. Tule jo.
Thomas! Täältä ei pääse ulos.
Isä?
Oletko kunnossa? - Olen.
Entä laatikko? - Minulla on se.
Etkö sanonut, että henki vaarannetaan vain tärkeiden asioiden vuoksi?
Toivon piru vie, että tuo on mittaamattoman arvokas.
Olet oikeassa, Jack. Olin varomaton.
Avataan se.
Ei, laatikko toimitetaan avaamattomana.
Haluaisin kertoa enemmän, mutta annoin lupauksen.
Thomas, vie meidät satamaan.
Nyt.
Älä päästä laatikkoa silmistäsi.
Onko ongelmia? - Ei sellaisia, joista emme selviä.
Valtikka on kadonnut.
Temppeliritarit. He ovat varastaneet sen.
Olimmeko me myöhässä?
Noin 800 vuotta myöhässä.
Pysy satamassa, John. Otan yhteyttä kun tiedämme enemmän.
Alan uskoa, että emme onnistu ikinä.
Et saa ajatella niin, John.
Me löydämme valtikan. Meidän on pakko.
Ilman uskoa kaikki toivo on mennyttä.
EI VALTIKKAA. LISÄÄ PIAN.
Milloin Vatikaanin-keikkamme loppuu?
En tiedä. Löysimme vain uuden johtolangan.
Meidän on pakko tienata jotain pian.
Nauttikaa ateriasta niin kuin se olisi viimeisenne.
Minä tunnistan teidät.
Oletteko Sea Birdiltä? - Kuka sinä olet?
Cara Cahill.
Hei.
Minä etsin laivatöitä.
En ehkä näytä siltä, mutta olen helkkarinmoinen mekaanikko.
Totta se on. Osaan korjata minkä koneen tahansa.
Isäni opetti minut. - Niinkö?
Valitettavasti emme palkkaa naisia, vai mitä, isä? Teistä on vain harmia.
Osaatko sukeltaa?
Olen loistava sukeltaja.
Varo. Hän tietää epäonnea. - Älä kuuntele häntä.
Kuulisittepa tarinat. - Mitkä tarinat?
Hänen ensimmäinen laivansa kaatui. Kukaan ei selvinnyt hengissä.
Minä selvisin.
No niin, pojat. Meidän on lähdettävä.
Se oli jäävuoritsunami. Minä en sitä aiheuttanut.
Hänen toisen laivansa vei mutanttimustekala.
Se söi koko miehistön. - Kaikki paitsi sinut?
Olen todella hyvä uimari.
Sanotaan, että hän... - Ole jo hiljaa.
Ainoa syy palkata hänet on tämä ahteri.
Nyt riitti. - Niinkö?
Osaan huolehtia itsestäni. - Päin vastoin kuin minä.
Kimppuun, Jack.
Kuka tämän aloitti?
Melkoinen esitys. Olisimme voineet joutua putkaan.
Teimme vain, niin kuin sinä opetit.
Vaaransimme henkemme jonkin tärkeän takia. Kauniin naisen.
Jos olisit tehnyt sen Giovannan vuoksi, olisitte ehkä yhdessä.
Sinä hänet heitit laivasta.
Syytä minua vain jos se helpottaa.
Yllytin häntä lähtemään, koska hän on fantastinen nainen.
Sinä et sitä valitettavasti ymmärrä.
Täällä on liian vaarallista, kardinaali.
Niin minäkin sanoin.
Minulla on uusia tietoja.
En uskaltanut lähettää viestiä.
Löytämäsi tikari kuului temppeliritari Mercadierille.
Hänet on haudattu Dresdeniin.
Ehkä valtikka on hänellä.
Lähdetään heti Dresdeniin. - Pelastakaamme maailma.
John.
Kun on vahva usko, kaikki on mahdollista.
Herran siunausta.
Giovanna päätti lähteä itse.
Hän haaskasi aikaansa tähän laivaan.
Ja sinuun.
Minä tiedän mokanneeni.
Mutta hänen teoriansa olivat aika hurjia.
Kaikki new age-paska maaenergiasta ja mannerlaattojen liikkeistä.
Ei helvetissä...
Sinulla taitaa olla kova ikävä.
Tuumakin riittää.
Mitä?
Eikö tuumaakaan? Ei voi olla totta.
Jokin on pielessä.
Neljä tuumaa! Kas näin!
Giovanna Becker?
Mitä asiaa?
Nimeni on Renault. Tämä koskee työtäsi.
Voimmeko jutella teltassasi?
Luulin, että koelupasi hylättiin.
Tiede ei voi odottaa byrokraatteja. Tulitko pidättämään minut?
En missään tapauksessa.
Haluan palkata sinut.
Neiti Becker.
Sir.
Nicholas Filiminov. Pahoittelen pitkää lentoa -
mutta en ikinä poistu toimistostani.
Ymmärrän sen hyvin.
Haluan näyttää sinulle yhden jutun.
Uutisissa väitetään, että veden pinta nousee kaksi millimetriä viikossa -
mutta minun laskelmieni mukaan nousua on noin kaksi milliä päivässä.
En katso uutisia enää.
Voin olla naiivi, mutta minä katson.
Kun omistaa enemmän maata kuin kukaan muu -
sitä toivoo aina hyviä uutisia.
Menetän miljoonia joka päivä.
Minulla ei ole varaa odottaa ja katsoa.
Vodka tonic, eikö vain?
Kippis.
Kerro minulle...
Miten sinusta tuli seismologian ja geologian tuntija 5 vuodessa?
Olen tehnyt kovasti töitä.
Renaultin mukaan kokeesi onnistui.
Teit halkeaman maan pintaan ja sait veden valumaan pois.
Alustavat tulokset näyttävät hyviltä.
Mitä sanoisit jos lupaisin rahoittaa tutkimustasi laajemmin?
Saat aluksen ja luvan tehdä kokeita Välimeressä.
Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.
Vastapalvelukseksi haluan vain apua vanhan artefaktin etsimisessä.
Vanhan artefaktin?
Esineen, joka voi pysäyttää nousun.
Oli hauska tavata, herra Filiminov.
Anna hänen mennä, Alexi.
Vanhemmillasi ei tainnut olla mahdollisuuttakaan, neiti Becker?
Mitä sinä tiedät vanhemmistani? - He kuolivat toisessa tulvassa.
He uskoivat uutisiin, ettei tilanne enää pahene.
Mutta pahenihan se.
Ja reilusti pahenikin. - Mene asiaan.
Sinä haluat pysäyttää nousemisen.
Ja niin haluan minäkin.
Mikään artefakti ei voi pysäyttää sitä.
Siihen tarvitaan tieteellinen läpimurto.
Ehkäpä.
Mutta jos annat minun elätellä haavettani -
minä rahoitan sinun haavettasi.
Kenties me voimme pelastaa maailman yhdessä.
Tule nyt juomaan drinkkisi loppuun.
Mitä sanot?
Ei hassumpi.
Parempi kuin Kubiakin kippo. - Mitä sinä et minusta tiedä?
Nyt jännitämme vain sitä, pystytkö vastaamaan haasteeseen.
Jos tietosi ovat oikeat, voin hankkia valtikan.
Mitä sinä sitten odotat?
Kurssi pohjoiseen. Dresdeniä kohti. Täyttä vauhtia.
Tervetuloa kyytiin, neiti Becker.
Kylläpä te olette hiljaisia.
Olit oikeassa, isä.
Giovannan lähteminen oli minun vikani.
Saat anteeksi. - Ja olemme ystäviä taas.
En varsinaisesti pyytänyt anteeksi.
Minäkin olen kyllästynyt tähän hommaan.
Tiedän, ettet anna minulle potkuja -
joten sanon itseni irti.
Aiotko saada Giovannan takaisin? - En. Haluan elämän.
Kunnioitan päätöstäsi.
Mitä nyt?
Et hylkää vain minua. Hylkäät myös veljesi.
Otatko kahvia?
Ota ruori. 280.
Tuo on minun kassini. Sinä oksensit omaasi.
Aivan. Tiedätkö mitä?
Ostan sinulle uuden.
Voi ei! - Mitä nyt?
Nicholas Filiminovin laiva.
Saamme kilpailijan.
Giovanna on siellä. - Filiminov maksaa varmaan hyvin.
Mitä hän siellä tekee? - Etsii ehkä samaa kuin mekin.
Hän sanoi jatkavansa opintojaan.
Jos emme laita töpinäksi, he löytävät sen ennen meitä.
Jos teitä ei haittaa -
minä jään vielä tänne.
Laske skootteri.
Jack. Jos aiot mukaan, lähtö on nyt.
Menemme Terrassenuferin kautta. Se on turvallisinta.
Jack?
Mitä sinä Dresdenissä teet?
Mitä sinä tuolla teet? - Sinun tehtävä on löytää artefakti.
Minun tehtäväni on suojella sitä.
Menikö pupu pöksyyn?
Tiedän oikotien, mutta se on vaarallinen. Ole tarkkana.
Jos pysytte kurssissa, olette paikalla ensin.
Rentoudu, Thomas. Me hoidamme homman.
Perillä ollaan.
Tuo näyttää uudelta.
Se tuhottiin 2. maailmansodassa ja rakennettiin nyt uudestaan.
Sinun pitää käydä ulkona enemmän.
Ei nyt! Toimi!
Yök.
Meidän pitää löytää temppeliritari Mercadierin hauta.
Merca-kuka?
Mercadier. Rikhard Leijonamielen oikea käsi.
Kun Rikhard tapettiin, Mercadier kosti...
Kiitos luennosta.
Tässä hän on.
Mercadier.
Huti tuli.
Juoni tiivistyy.
Aukea nyt.
Varo, Jack.
Jack?
Aivan niin kuin arvelin.
Onko siellä mitään?
Vain vanoja aseita. Ei mitään erityistä.
Näetkö valtikkaa? - Mitä?
Kuninkaallinen sauva, jossa on koristeellinen pää.
Eipä näy.
Odota vähän.
Mitä nyt?
Katso itse.
Tulen ylös.
Voitko auttaa?
Tämä ei ole sellaista romua, jota normaalisti etsit, Jack.
Kun sinä lähdit, aloin tähdätä korkeammalle.
Tämä ei muistuta valtikkaa.
Epäonnistuitko taas.
Älä tee mitään typerää, Jack. - Kuuntele isääsi. Siinä olet hyvä.
Ja sinä olit aina hyvä puukottamaan tai sanoisinko ampumaan selkään.
Saalis ei ole kenenkään omaa ennen kuin se on laivassa.
Milloin aseet tulivat osaksi peliä?
Se ei ollut minun ajatukseni. Olisin pärjännyt sinulle itse.
Riitti jo.
Me voitimme, te hävisitte. Peli on ohi.
Mene takaisin kuoppaan. - Miksi?
Onko tuo kranaatti?
Kranaatti? Oletko seinähullu?
Isä!
Olisit voinut kuolla.
Ei, ei, ei!
Älä ole huolissasi minusta. Filiminov ei saa saada tätä käsiinsä.
En jätä sinua tänne.
Jack, lupaa, että viet tämän kardinaalille.
Jack.
Lasken sinun varaasi.
Isä?
Ei!
Anna minulle se kotelo! - En!
Tule.
Jack. - Tule.
Jack. Minä tarvitsen sen.
Filiminov rahoittaa tutkimukseni jos vien sen hänelle.
Isä on kuollut. Hän kuoli tämän vuoksi.
Jack!
Missä isä on?
Missä hän on?
Isä on kuollut.
Minä tunnen ihan samoin -
mutta jos me emme lähde täältä nyt, mekin kuollaan.
Katso minua. Nyt meitä on vain me kaksi.
Lähdetään.
Te ette voi vain rynnätä Vatikaaniin.
Me löydämme hänet.
Antakaa artefakti minulle. - Minä haluan selityksen.
Kardinaali Battaglia!
Vartijat!
Pysäyttäkää hänet!
Jack!
Seis.
Kardinaali Battaglia. Olen John Kubiakin poika.
Päästäkää hänet.
Tiedän, miltä teistä tuntuu. Isänne oli läheinen ystäväni.
Miten sitten saatoit lähettää hänet etsimään valtikkaa?
Se on kohtuullinen kysymys.
Avatkaa se.
Mooses. Entä sitten?
Katso Mooseksen kättä.
Se on Sobekin valtikka.
Sobek oli egyptiläisten veden jumala.
Legendan mukaan egyptin ensimmäinen faarao, Tutmosis -
tyhjensi Niilin laakson Sobekin valtikan avulla.
Valtikan avulla egyptiläiset hallitsivat Niilin vedenkorkeutta.
Onko tästä todisteita? - Ei tieteellisiä todisteita.
Mutta muistakaa, että suurin osa myyteistä perustuu totuuteen.
Mooses otti valtikan Ramses toiselta.
Sillä hän jakoi Punaisen meren ja hukutti faaraon armeijan.
Kirja, jonka löysitte Los Angelesista antoi toivoa sen löytymisestä.
Jos te löydätte valtikan...
mitä te sillä teette?
Jos se on aito, pysäytämme vedennousun.
Aivan upea!
Mercadierin oma kertomus ristiretkistä.
Lukeeko siinä valtikasta mitään? - Lukee, tässä.
Mercadierin mielestä valtikka ei kuulunut temppeliritareille.
Hän ei luottanut heihin.
Missä se on nyt?
Rikhard Leijonamielen luona.
Se monimutkaistaa asioita. - Miten niin?
Hänen aivonsa ovat Poitoussa, sydän Rouenissa -
ja luut Fontevraultin kirkossa hänen isänsä rinnalla.
Yhdestä noista paikoista löytyy ihmiskunnan pelastus.
Kysymys kuuluu, pystyttekö vastaamaan haasteeseen.
Anteeksi, mutta on uskomatonta, että isä uskoi tähän paskaan.
Jack. - Me emme sekaannu tähän touhuun.
Hän luotti vääriin ihmisiin.
Jack. Thomas.
Haluan kertoa teille vielä yhden asian.
Isästänne.
Isänne ja minut rekrytoitiin -
vanhaan veljeskuntaan, jolla on yhteyksiä kirkkoon.
Origon veljet. Pyhän Valtikan etsijät.
Halusiko isä papiksi?
Kyllä, mutta John jätti kirkon.
Minä etsin vihjeitä Vatikaanin kirjastosta -
ja John etsi artefaktia kaikkialta maailmasta.
Hän ei kertonut tästä mitään. - Hän antoi vaitiololupauksen.
Rikon oman lupaukseni nyt, koska biologiset isänne -
olivat myös veljeskunnan jäseniä.
Isänne olivat arkeologeja. He ovat tässä kuvassa.
Noin 25 vuotta sitten he löysivät ensimmäiset vihjeet.
Mutta kun sana levisi -
teidän vanhempanne murhattiin.
Kuka heidät tappoi?
On aina ollut niitä, jotka haluavat hallita valtikkaa.
Kuten Nicholas Filiminov, joka haluaa suojella omaisuuttaan.
Viime viikkoina Filiminov on luopunut paljosta maasta.
Hän on investoinut kelluviin yhteiskuntiin.
Hän aiheuttaa tulvan ja pakottaa ihmiset vuokraamaan itseltään.
Siksi isä vaaransi henkensä. Tämä on tarpeeksi tärkeää.
Moni on kuollut valtikkaa etsittäessä.
Kaikki veljeskunnan jäsenet tietävät vaaran.
Isänne tiesi sen hyvin.
Tiedän, että tämä on raskas taakka, mutta pyydän teitä harkitsemaan -
isänne työn jatkamista.
Tiedätkö, mikä isässä ärsyttää?
Että hän oli oikeassa Giovannan suhteen.
Tiedätkö, mikä minua ärsyttää?
Että hän oli oikeassa sinun suhteesi.
Niinkö?
Hän sanoi aina...
Hän sanoi aina, että sinä et ikinä kasva aikuiseksi.
Olet humalassa. Hän ei ikinä olisi sanonut niin.
Suuret puheesi ja tyhmänrohkeat tekosi...
Se ei ole rohkeutta. Sinä et ota mitään tosissasi.
Tiedätkö, miksi?
Koska sinä pelkäät.
Pelkäät aikuiseksi kasvamista.
Uskon, että pelkäät myös isän työn jatkamista.
Myönnä se. - Minä en pelkää mitään.
En vain usko tähän valtikkahommaan.
Maaginen keppi, joka ohjaa veden korkeutta?
Keräämmekö romua ikuisesti? - Laskut on maksettava jotenkin.
Sinä meistä valitat rahapulaa.
Isä sanoi aina, että on tärkeämpiä asioita kuin raha.
Sinä olet viimeinen ihminen, jonka haluan nähdä nyt.
Osanottoni isänne puolesta. - Sait sen, minkä halusit.
En halunnut tätä. Enkä tullut estelemään sinua.
Selvä. Mitä tiedät valtikasta?
Minä en usko siihen pätkääkään.
Minäkin olin epäilevä, mutta Nicholas Filiminov ei ole tyhmä.
Hän uskoo valtikkaan. - Hän uskoo vain rahaan.
Hän ei usko, että vatikaani haluaa pysäyttää vedennousun.
Mitä kirkko sillä voittaisi?
Veden pintaa hallitsemalla voi hallita ihmisiä.
Toivo vaihdetaan uskollisuuteen. - Yllättävää, että uskot tuohon.
Häneen ei voi luottaa.
En tiedä, mihin uskoa, mutta teoriani näyttävät pitävän.
Siksi olen Filiminovin leivissä. - Ja myyt sielusi.
Sinun mielestäsi on vain yksi tapa tehdä asioita, sinun tapasi.
Elät la vida locaa, etkä mieti tulevaisuutta.
Tai minua. - Olisin tehnyt mitä tahansa vuoksesi.
Jatkoit vain samaan tapaan. Ei huolen häivää.
Isäsi taisteli sen puolesta, mihin hän uskoi.
Niin minäkin teen -
ja toivottavasti sinäkin teet niin vielä joskus.
Minne Rikhard Leijonamieli oli haudattuna?
Olit oikeassa. Meidän on tehtävä tämä.
Emme pysty siihen kahdestaan.
Jos teet noin vielä kerran, menetät toisenkin silmäsi.
Kuulin isästänne, otan osaa.
Haluamme jatkaa hänen työtään. - Tarvitsemme sinun apuasi.
Ihanko oikeasti? - Isä hoiti konehuoneen.
Kiitos.
Ette kadu tätä. Enkä tuo huonoa onnea.
En usko onneen ja epäonneen.
Benny.
Sanon itseni irti.
Minne sinä menet?
Kardinaali.
VALTIKKA RIKHARD LEIJONAMIELEN LUONA.
Petit minut, Giacopetti.
Katso ympärillesi. Maailma on loppumassa.
Edes kirkko ei säästy.
Uskotko, että Nicholas Filiminov pelastaa meidät?
Ei meitä pelasteta.
Nousu on rangaistus 2000 vuoden synneistä.
Filiminov ja minä vain saatamme loppuun jumalan työn.
Puhdistamme maailman toista tulemista varten.
Lopun ajat. Autuus.
Olkoon herra sinulle armollinen.
Viekää hänet pois.
Hän on toimintavaltamme ulkopuolella. Soittakaa viranomaisille.
Mercadier asetti valtikan Rikhardin käsiin -
ja hänen kätensä ovat kirkossa.
Lähdetään siis sinne.
Giovanna tietää myös Mercadierista.
Todennäköisyys valita oikea paikka on 33 prosenttia.
Me emme lähde minnekään ilman uutta solenoidia.
Mihin me enää häntä tarvitaan?
Jos emme löydä valtikkaa, Jack Kubiak vaihtaa sen häneen mieluusti.
Luulin, ettet ikinä lähde ulos.
Tässä on paljon pelissä.
Haluan olla paikalla kun löydämme valtikan.
Se on ymmärrettävää.
Huomasin, että myit paljon maata.
Nyt ymmärrän, miksi sinä olet usein työtön...
neiti Becker.
Älä päästä häntä silmistäsi.
Tämä on harvinainen ja kallis osa.
Rahaa ei oikein ole. - Epätoivo saa aikaan ihmeitä.
Älä hätäile. Epätoivo saa aikaan ihmeitä.
Minulla on ajatus. Tulen kohta takaisin.
Olet sinä hävytön. Ilkeätkin tulla takaisin.
Niin.
Mutta kiva, että tulit.
Tule toimistooni.
Paljonko haluat siitä? - Tarvitsen vain solenoidin.
Täydellistä.
Kyltillä saat puolet tuosta. Millä ajattelit maksaa loput?
Älä nyt, Benny. Nämä ovat kuumia osia.
Sinäkin olet kuuma pakkaus.
Benny. Minä en ole kaupan.
Ajattelinkin lyhyttä vuokraamista.
Älä uskalla. - Taidanpa uskaltaa.
Viimeinen tilaisuus.
Jos jäät tänne, pysyt hengissä.
Houkuttelevaa, mutta ei, kiitos.
Haluatko tämän päähän vai sydämeen?
Älä kuvittele!
Minä sain sen!
Tiesin sen.
Anteeksi, mutta sain kirkon piirustukset.
Minulla on huonoja uutisia. - Hyvät olisivatkin pelottavia.
Giacopetti petti meidät ja nyt hän on kadonnut.
Filiminov tietää varmaan suunnitelmanne.
Lisäksi parin seuraavan vuorokauden aikana tulee voimakkaita järistyksiä.
Ei hyvä.
Olemme kokeneet sen ennenkin. - Emme ilman isää.
Cara, milloin voimme lähteä? - Kymmenen minuutin päästä.
Otamme yhteyttä kun löydämme valtikan.
Herra olkoon kanssanne.
Me pystymme tähän.
Luotit isään. Nyt sinun on luotettava minuun.
Selvä.
Annan neuvon Caran suhteen.
Paita ulos.
Etsi piilolinssit. Ole vähän reippaampi.
Pistetään hulinaksi!
Miksi ajamme näin hitaasti?
Don Juan itse. - Hauskaa...
Vedessä on liikaa roskaa.
Tärkeintä ei ole se, minkä näet. - Vaan se, jota et näe.
Kuuntelit siis isää joskus. - Joskus.
Kaikki männät toimivat konehuoneessa.
Voi ei!
Olemme myöhässä.
Se ei välttämättä tarkoita, että kisa on hävitty.
Jos minun pitää luottaa sinuun, sinun on luotettava minuun.
Meillä ei ole vaihtoehtoa. Meidän on pakko tehdä tämä.
Meidän on tehtävä tämä isän vuoksi.
Pystyn tähän itse. - Anna minun lähteä mukaan.
Kubiakit ovat matkalla. - Emme tarvitse aseita.
Minä en luota heihin niin kuin sinä.
Rauniot ovat hauraat. Se on liian vaarallista.
Tiedän, että tapasit Jack Kubiakin. Älä yritä viivyttää meitä.
Olet oikeassa. Minä puhuin Jackin kanssa.
Mutta kävin vain ottamassa osaa hänen isänsä kuoltua.
Usko minua kun sanon, että tämä on vaarallista.
Maailma on vaarallinen paikka.
Ja mitä pidempään keskustelemme, sitä useampi ihminen kuolee.
Jos sinulla ei ole mitään sitä vastaan -
haluaisin mielelläni löytää sen valtikan.
Sinun jälkeesi, neiti Becker.
Cara, ota ruori. Pidä etäisyys.
Jos en palaa puolessa tunnissa, lähtekää täältä vikkelään.
Thomas, laajenna kaikuluotaimen kantamaa. - En pysty siihen.
Epätoivo saa aikaan ihmeitä. - Ei, vaan vatsahaavoja.
Onnea matkaan.
Sobekin valtikka.
Se on upea.
Olen odottanut kauan, että saan tämän käsiini.
Tunnen sen voiman.
Kuin sähköä, joka virtaa ruumiini läpi.
Jack oli oikeassa. Et aio pysäyttää nousua.
Itse asiassa aion.
Kun maapallolla ei ole enää asuttavaa maata -
ja kaikki he, joilla on varaa, asuvat kelluvissa kylissäni -
silloin pysäytän nousun.
Itse asiassa aion kääntää sen -
ja vuokrata kaiken maan -
jonka ostin puoli-ilmaiseksi kun se oli veden alla.
Mihin ihminen tarvitsee niin paljon rahaa?
Rahaa?
Ei tässä ole kyse rahasta.
Kyse on kokonaisen planeetan -
omistamisesta ja hallitsemisesta.
Se on aika pieni planeetta. - Laatu on tärkeämpää kuin määrä.
Sinä et selviä tästä.
Mitä aiot tehdä?
Hankkia kyydin maihin, missä sinä joudut vankilaan.
Entä valtikka?
Laitetaanko se lukkojen taakse?
Minulla on rohkeutta käyttää sen voimaa.
Eikö sinua kiinnosta tietää, toimiiko se?
Voiko se pysäyttää tulvan, jota olet koko elämäsi kironnut?
Eikö olisi ironista jos pelastus- partio tuhannen vuoden päästä -
avaisi tämän arkun -
ja löytäisi sinun luusi?
En näe Filiminovin väkeä. Miten kaikuluotaimen kanssa menee?
Alan olla lähellä.
Tuo ei kuulosta lupaavalta.
Rauhoitu. Unohda koko juttu.
Taisin onnistua.
Kaksinkertaistin kantaman.
Mitä näet?
Sinun lisäksesi ei lämmönlähteitä.
Ei muita?
Tarkistan kaikki rakenteet. Ei, täällä ei ole mitään.
Ei, näenkin lämpölähteen viiden metrin päässä.
Se muistuttaa arkkua.
Lämpölähde on arkun sisällä.
Giovanna!
Oletko kunnossa?
Jack? Jack?
Missä olet?
Mitä nyt? - Minun on etsittävä Jack.
Odota.
Minulla on parempi ajatus.
Aja kohti Geneveä. Järjestä turvatoimet valmiiksi.
Mitä nyt?
Ota tämä ja odota tässä.
Helvetin ääliö!
Anna valtikka minulle.
En usko, että tapat minut.
En usko, että uskallat.
Jack!
Mene!
Apua! Missä mieheni ovat?
Apua!
Ajatella, että isä etsi tätä niin kauan.
Tämä on todella painava. Mistäköhän tämä on tehty?
Sauva on jotain metalliyhdistettä.
Kristallipää on kevyempi kuin miltä se näyttää.
Mitä tuo on?
Se on Pangea.
Se on supermanner, joka oli olemassa -
noin 65 miljoonaa vuotta sitten.
Katsokaa.
Planeetta on jaettu neljänneksiin.
Tiedän muutaman noista paikoista.
Ne ovat kosmisia konvergenssipisteitä.
Kosmisia konvergenssipisteitä?
Planeetta on elektromagneettista energiaa.
Korkeimpien värähdysten risteyksiä kutsutaan konvergenssiksi.
Pisteet ovat lähellä mannerlaattojen aktiivisia kohtia.
Tällä ehkä voi hallita vettä.
Tämän tekijä tiesi, miten maan kuorta liikutellaan -
jotta mannerlaattoja voidaan laskea tai nostaa.
Se nostaa tai laskee veden tasoa.
Katso.
Tämä on Saint-Étienne. Se on suuri luolasto.
Se on takuulla konvergenssipiste.
Mitä teemme kun pääsemme sinne?
Miljardit vesitonnit saavat mannerlaatat liikkumaan.
Painetta helpottamalla nousua voidaan hallita.
Uskotko, että valtikka pystyy siihen?
Toin kahvia. - Kiitos.
Minulla oli paha aavistus Filiminovista.
Mutta ajatus tutkimuksen rahoittamisesta oli houkutteleva.
En usko valtikkaan.
Mutta suostuit lähtemään luolastoon.
Haluan saattaa isän työn loppuun.
Sokea usko ei ole sinun juttusi.
Uskon empiiriseen todistusaineistoon.
Tieteellisiä faktoja osoitetaan jatkuvasti vääriksi.
Ennen planeettoja oli yhdeksän. Nyt vain kahdeksan.
Vauhtia nyt.
Se on tässä. Olen aivan varma.
Näyttää syvältä. - Sitä se onkin.
Mennään.
Voi ei! Tämä on umpikuja.
Perhana!
Jotakin täällä on oltava.
Katsokaa. - Mikä se on?
Samaa yhdistettä kuin valtikassa. - Se on avaimenreikä.
Pidä tätä.
Minä menen.
Katsokaa.
Perhana!
Sen on oltava yksi näistä.
Työntäkää.
Lopettakaa!
Unohtakaa ovi.
Olemme täällä vedennousun takia.
Thomas.
Auta minua selvittämään tämä.
Rauhoitu.
Tämä osoittaa, miten systeemi toimii. Tämä on hermokeskus.
Täältä aktivoidaan räjähdys -
joka siirtää mannerlaattoja -
mikä vaikuttaa veden korkeuteen. Se on minun teoriani.
Legenda on siis totta.
Tämä ei ole mitään yliluonnollista jorinaa.
Tämä on juuri se geologinen periaate, jota olen tutkinut.
Mutta tämä on ällistyttävää.
Tämä vie tutkimukseni uudelle maailmanlaajuiselle tasolle.
Giovanna, olen mukana.
Miten se toimii?
Pelkäsin, että kysyt sitä.
Nämä voivat olla merkkivaloja.
Totta kai.
Allamme on valtava kaasuvaranto.
Eikö se voi räjähtää? - Voi.
He, jotka rakensivat tämän... - Haluavat meidän räjäyttävän tämän.
Meidän pitää avata venttiili. - Jotta vesi pääsee taas alas.
Tuolla ylhäällä on helvetin paljon vettä.
Ja tämä on helvetin syvä kuilu.
Jack. Meidän on pakko yrittää.
Miten me pääsemme täältä ulos? - Emme voi miettiä sitä nyt.
Moni ihminen on kuollut, mukaan lukien minun isäni.
Meidän on uskottava tähän.
Mitä te sitten odotatte?
Ota tämä.
Räjäytetään koko höskä. - Miten?
On ehkä toinenkin tapa.
Tämän paikan rakentaja antoi meille kaiken tarvitsemamme.
Teenkö sen?
Anna mennä.
Uskon, että se toimi.
Uskon, että tuo on sytytyslanka.
Minä uskon, että me kuollaan.
Painakaa kaikkia nappeja. Painakaa kaikkea.
Kaikkea.
Minä taidan sittenkin tuoda epäonnea.
Jack!
Lähdetään!
Olkaa varovaisia!
Odottakaa!
Ei, Jack!
Ei!
Olen herran palvelija. Toteutan hänen jumalallisen tahtonsa.
Vedennousua ei saa pysäyttää.
Se on ennustettu pyhässä kirjoituksessa.
Se on toisen tulemisen alkusoitto.
Et saa pysäyttää vedennousua.
Iloitse, sillä tämä on jumalan tahto.
Meidän on päästävä ulos.
Thomas, hän on oikeassa. Jos jäämme tänne, me kuolemme.
Mennään.
Se onnistui.
Tuo oli hauskaa.
Malja isälle.
Malja uudelle Kubiak-tiimille.
Miten vedenpinta?
Välimeri on laskenut melkein kymmenen metriä.
Maailmanlaajuisesti lasku ei ole tarpeeksi iso.
Uskomme, että valtikan pää auttaa meitä löytämään -
muut konvergenssipisteet.
Arvaan, mitä tämä tarkoittaa.
Työtä riittää vielä jos aiomme kääntää tilanteen.
Voimmeko palata asiaan päivällisen jälkeen?
Minä syön ainakin jälkiruokaakin.
Teette niin kuin haluatte.
Minä haluan lisää samppanjaa.
Kiitos.
Otatko? - En, kiitos.
Ja nyt malja.
Uudelle Kubiak-tiimille.
SubLand.info